1 00:00:31,920 --> 00:00:36,835 [gözler, ağız] Çeviren: Hind Saad 2 00:02:49,240 --> 00:02:52,630 Meydana gelip gelmediği doğrulanır 3 00:02:53,720 --> 00:02:56,109 Latin Amerika diktatörlüklerinde 4 00:02:56,520 --> 00:03:00,513 Veya Afrika'nın güney kısımlarında ve Güney Afrika'da 5 00:03:08,400 --> 00:03:10,152 Kira! 6 00:03:59,600 --> 00:04:01,431 Giovanni! 7 00:04:08,400 --> 00:04:11,119 Bu bir kazaydı, tamam mı? 8 00:04:23,400 --> 00:04:25,868 Çocuklar nerede? 9 00:04:31,600 --> 00:04:35,354 Annem çaresiz Bunu kabul edemiyor 10 00:04:35,640 --> 00:04:37,995 Peki ya başkası? 11 00:04:39,000 --> 00:04:42,595 - Ya delirirse? - Delirmeyeceksin 12 00:05:01,000 --> 00:05:03,116 Gördün mü? 13 00:05:09,640 --> 00:05:12,279 - Bunlar nasıl? - Tamam, devam et 14 00:05:12,520 --> 00:05:15,034 Ben bunu hak etmiyorum 15 00:05:17,640 --> 00:05:19,039 Ben bunu hak etmiyorum 16 00:05:19,280 --> 00:05:22,158 -Bebo artık bizden daha iyi durumda - Bunu kim garanti ediyor? 17 00:05:22,400 --> 00:05:25,312 Artık kimse cehenneme gitmeyecek 18 00:05:27,840 --> 00:05:30,149 "Önemli değil anne." 19 00:05:30,600 --> 00:05:34,878 Ona çorba mı yoksa pilav mı istediğini sordum "Fark yok" 20 00:05:35,480 --> 00:05:38,392 Rabbimin rahmeti çok geniş Huzur içinde olun hanımefendi 21 00:05:38,640 --> 00:05:40,790 Eğer bunu bekleseydim! 22 00:05:41,240 --> 00:05:45,199 - Anında mı öldü? - Ateş etme konusunda endişelenmeyin 23 00:05:45,440 --> 00:05:46,998 Rabbimize hamd olsun 24 00:05:48,640 --> 00:05:50,631 Biraz çay ister misin? 25 00:05:52,040 --> 00:05:56,158 Biraz çorba veya pilav "Fark yok." 26 00:05:58,640 --> 00:06:01,108 Bunların hiçbirini beklemiyordum! 27 00:06:01,600 --> 00:06:06,993 Güçlü ol Rabbimin gözünde her şey mümkün 28 00:06:07,680 --> 00:06:11,309 Beni götüremez miydi? Neden hayattayım? 29 00:06:12,920 --> 00:06:15,388 Rab'be inananlar her şeye inanırlar 30 00:06:24,640 --> 00:06:26,437 Uyan! 31 00:06:27,440 --> 00:06:29,431 Bu bir şaka 32 00:06:31,840 --> 00:06:34,354 Tekrar düşünemez miydin? 33 00:06:41,760 --> 00:06:44,558 Biraz hayal gücünüzü kullanır mısınız? 34 00:06:44,840 --> 00:06:46,956 Bebo, şaka yapmayı bırakmayacak mısın? 35 00:06:47,680 --> 00:06:50,114 Ölmek çok aptallık 36 00:06:50,600 --> 00:06:54,832 Seni durdurmak için ne yapmalıyım? 37 00:07:25,760 --> 00:07:27,796 Lanet olsun! 38 00:07:29,840 --> 00:07:31,478 Senin için aşk nedir? 39 00:07:31,720 --> 00:07:35,998 Bu büyük bir şey 40 00:07:37,480 --> 00:07:42,508 Benim yaşımda bile anlamıyorum Onu Allah mı yarattı, yoksa tam tersi mi? 41 00:07:42,760 --> 00:07:44,478 Bunu beğendim 42 00:07:45,600 --> 00:07:48,433 Bir kez olsun gülmemize gerek yok 43 00:07:50,960 --> 00:07:53,633 Dikkat et 44 00:08:02,960 --> 00:08:05,110 Wanda henüz gelmedi Onu hazırlamak zorundayız 45 00:08:07,280 --> 00:08:09,316 Vanda kimdir? 46 00:08:11,640 --> 00:08:14,279 Baharda düğünlerini kutlayacaklardı 47 00:08:15,280 --> 00:08:17,032 Daire ne olacak? 48 00:08:19,480 --> 00:08:20,959 Her şey zamanındadır 49 00:08:22,880 --> 00:08:25,348 Daire mi? 50 00:08:26,440 --> 00:08:29,637 Bebo ona bir daire verdi, bir mücevher! 51 00:08:33,000 --> 00:08:34,672 mutlu bir yeni yıl! 52 00:08:36,080 --> 00:08:37,957 mutlu bir yeni yıl! 53 00:08:38,240 --> 00:08:41,312 1982'ye mutlu bir şekilde uçuyoruz! 54 00:08:49,080 --> 00:08:51,674 Bana nerede yaşadığını söyle, gideyim 55 00:08:52,440 --> 00:08:54,271 Güzel mi? 56 00:08:56,200 --> 00:08:58,111 Güzel mi? 57 00:08:58,600 --> 00:09:03,549 -Eğer güzelse - Tipik Güney Amerika güzelliği 58 00:09:04,720 --> 00:09:06,199 Ve ayrıca o genç 59 00:09:06,760 --> 00:09:08,990 Açıkça onu aldatıyordu 60 00:09:09,920 --> 00:09:12,229 Biri şanssız olduğunda! 61 00:09:14,240 --> 00:09:17,277 Çocukken aynı kıyafetleri giyerdik 62 00:09:18,960 --> 00:09:22,270 Bir akrabamla okul sonrası derslerimiz vardı 63 00:09:22,520 --> 00:09:25,717 - Bayan Candelotti - Evli değilim elbette 64 00:09:25,960 --> 00:09:28,269 İlkokul sınavlarımız için 65 00:09:29,280 --> 00:09:32,033 Bir tarafta beni, diğer tarafta o vardı 66 00:09:33,120 --> 00:09:37,636 Her zaman dikkatimiz dağılmış ve kayıtsız olduğumuz için 67 00:09:40,160 --> 00:09:44,392 Bizi tehdit ediyordu: "Alacaksınız!" 68 00:09:45,120 --> 00:09:48,396 Darbeyi alan o oldu 69 00:09:49,240 --> 00:09:51,071 Darbeyi alan o oldu 70 00:09:51,320 --> 00:09:55,359 Bayan Candelotti'ydi Kataraktını aldırdı 71 00:09:56,560 --> 00:09:59,632 Ona telefonda hızlı tavsiyeler veriyordum. 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,076 Bir gün aptal 73 00:10:03,920 --> 00:10:06,354 Ona Das Kapital'i okumasını söyledim. 74 00:10:07,000 --> 00:10:09,514 Çünkü dünya değişiyordu 75 00:10:12,800 --> 00:10:15,394 Onun yanıtı ne oldu biliyor musun? 76 00:10:17,680 --> 00:10:20,148 "Marx bekleyebilir." 77 00:10:20,720 --> 00:10:23,518 -Bu yüzden? -İzin derken neyi kastediyorsun? 78 00:10:25,080 --> 00:10:27,674 hiç umursamadım demek ki 79 00:10:28,280 --> 00:10:31,272 Sanki Bebo'nun intiharından bahsediyor Bu sana bağlı 80 00:10:31,640 --> 00:10:33,437 Sen Rab misin? 81 00:10:35,280 --> 00:10:38,716 Bebo kendi özgür iradesiyle intihar etti 82 00:10:39,320 --> 00:10:42,596 Neyse ki bu özgürlük hâlâ mevcut 83 00:10:43,080 --> 00:10:46,755 Bunu beklersen hiçbir şey yapamazsın 84 00:10:48,200 --> 00:10:52,478 Kendine yük olma, suçluluk hissetmiyorum 85 00:10:55,200 --> 00:10:58,397 İntihar ne pahasına olursa olsun savunduğumuz bir haktır 86 00:10:59,000 --> 00:11:00,991 Emin olmak istiyorum 87 00:11:01,240 --> 00:11:03,356 Neden üzüldün? 88 00:11:06,960 --> 00:11:08,598 iyi geceler 89 00:11:31,720 --> 00:11:34,553 - Hadi geri dönelim, hava soğuk -Burada kal 90 00:11:36,280 --> 00:11:38,840 Burada kalın, çocuklar uyuyor! 91 00:11:41,560 --> 00:11:43,232 Rahatlayın 92 00:11:44,200 --> 00:11:47,795 - Nereye kaçıyorsun? - Hava soğuk, hastalanamayız 93 00:13:45,360 --> 00:13:48,432 Ne yapıyorsun? Oradan uzaklaş! 94 00:13:48,760 --> 00:13:51,593 -Korkmuyor musun? -Onu görmek istedim 95 00:13:52,440 --> 00:13:56,353 - Şimdi onu gördün mü? - Yok, annemi de gördüm 96 00:13:56,880 --> 00:13:58,871 babama söyleme 97 00:14:00,520 --> 00:14:05,469 - Kafasındaki o delik nedir? - Babana sor 98 00:14:06,760 --> 00:14:11,038 -Kendini mi vurdu? - Madem biliyorsun neden bana soruyorsun? 99 00:14:11,720 --> 00:14:13,472 iyi geceler 100 00:14:17,000 --> 00:14:18,831 Bekle! 101 00:14:22,720 --> 00:14:24,472 Vanda! 102 00:14:29,640 --> 00:14:31,835 Onu ara, cevap verebilir 103 00:14:35,640 --> 00:14:37,073 Ses yok 104 00:14:37,320 --> 00:14:40,312 Neden beni hep bu kadar perişan gösteriyorsun? 105 00:14:40,880 --> 00:14:42,791 Cevap ver bana, seni inatçı adam! 106 00:14:43,160 --> 00:14:45,310 Buna bir son vereceğim! 107 00:14:45,560 --> 00:14:47,551 Bu kadar yeter! 108 00:14:56,040 --> 00:14:58,031 Elimi sana koyana kadar bekle! 109 00:15:09,880 --> 00:15:12,678 - Ah, hayvan! - Gitmeyeceğim, kendimi kötü hissediyorum 110 00:15:12,920 --> 00:15:14,478 Annem en kötüsü 111 00:15:14,720 --> 00:15:16,278 -Kötü hissediyorum - Yapmalısın 112 00:15:16,520 --> 00:15:18,954 -Beni delirtiyorsun - Sakıncası var mı? 113 00:15:21,120 --> 00:15:23,031 Onları yalnız bırakalım 114 00:15:30,560 --> 00:15:32,073 Yani? 115 00:15:32,440 --> 00:15:34,431 gitmek istemiyorum 116 00:15:35,440 --> 00:15:37,271 tamam 117 00:15:39,040 --> 00:15:42,032 Pipo bunu ölmeden önce yazdı 118 00:15:46,360 --> 00:15:48,828 "Burada olsam da olmasam da fark etmez 119 00:15:49,080 --> 00:15:50,433 Aşk bile ters gitti 120 00:15:51,040 --> 00:15:53,235 “Anne, beni affet Bebo.” 121 00:15:53,480 --> 00:15:55,436 Wanda, bana yardım etmelisin 122 00:15:56,600 --> 00:15:59,592 Annemi ikna etmeliyiz Bebo'nun intihar etmediği 123 00:16:00,160 --> 00:16:01,957 Hiçbir nedeni yoktu 124 00:16:02,360 --> 00:16:04,999 Aşıktı ve sevildi 125 00:16:05,480 --> 00:16:07,596 Başka bir deyişle her şey yolundaydı 126 00:16:07,840 --> 00:16:09,592 Gelmelisin 127 00:16:09,840 --> 00:16:13,719 Annemi bu umuttan yoksun bırakmak onu öldürmektir 128 00:16:14,080 --> 00:16:15,877 Senin için fark nedir? 129 00:16:17,760 --> 00:16:19,273 yalan söylemiyorum 130 00:16:19,760 --> 00:16:22,797 buna gerek yok Bırak annem seni böyle görsün 131 00:16:23,080 --> 00:16:25,753 senin yanında olacağım 132 00:16:35,800 --> 00:16:38,473 Yüzümün nasıl göründüğünü bilmiyorum? 133 00:16:40,760 --> 00:16:43,194 İyi, mükemmel 134 00:17:10,520 --> 00:17:12,158 O ağlamıyor 135 00:18:00,240 --> 00:18:01,673 Buraya gel! 136 00:18:02,200 --> 00:18:03,428 Ne ayıp! 137 00:18:08,280 --> 00:18:09,679 Geri gelmek! 138 00:18:27,080 --> 00:18:30,231 - Nereye gidiyorsun? - Nerede istersem orası benim evim 139 00:18:30,600 --> 00:18:33,433 - Delirdi mi? - Sanmıyorum 140 00:18:37,440 --> 00:18:40,193 Bebo'nun Vanda'yı getirdiği tek zaman Ana sayfa 141 00:18:40,440 --> 00:18:42,556 Annemle tanışmak için 142 00:18:44,120 --> 00:18:46,680 Bu masada sohbet ediyorduk 143 00:18:47,600 --> 00:18:51,798 O zamana kadar sessizdi 144 00:18:52,160 --> 00:18:55,152 Araya girdi ve sakince anneme şöyle dedi: 145 00:18:55,880 --> 00:18:57,916 “Anne! 146 00:18:58,960 --> 00:19:03,351 "Bütün bunlar saçmalık, önemli olan Wanda'nın beni sevmemesi." 147 00:19:04,680 --> 00:19:07,069 Ona yanıldığını söyledik 148 00:19:07,320 --> 00:19:10,357 İşlerin daha iyi olabileceğini 149 00:19:10,800 --> 00:19:13,360 Annem bile üzerine düşeni yaptı 150 00:19:13,840 --> 00:19:15,353 Ve Vanda 151 00:19:16,800 --> 00:19:19,189 Hiçbir şey, dikkatle dinledim 152 00:19:19,640 --> 00:19:21,551 O da gözlerini indirmedi 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,555 Banyoyu sordum, ortadan kayboldu 154 00:19:29,120 --> 00:19:34,240 "Vanda beni sevmedi." Bir fısıltıyla, hiç odaklanmadan 155 00:19:35,880 --> 00:19:37,836 Beni ürpertti 156 00:19:44,840 --> 00:19:48,549 - Ona bir sebep vereceğim! - Buraya geri dön 157 00:19:49,760 --> 00:19:53,833 - Beni rahat bırak -Hiçbir şey söylemedin ya da yapmadın 158 00:19:54,200 --> 00:19:56,589 Bugün yeterince sorun yaşadık 159 00:20:01,800 --> 00:20:03,870 Kıpırdama! 160 00:20:08,760 --> 00:20:10,637 gitmem lazım 161 00:20:16,320 --> 00:20:18,788 Seni aşağılık! 162 00:20:28,240 --> 00:20:30,117 Sakin ol 163 00:20:32,240 --> 00:20:34,196 Lütfen! 164 00:20:36,560 --> 00:20:38,278 aptalca! 165 00:20:42,360 --> 00:20:44,191 üzgünüm 166 00:20:44,680 --> 00:20:47,592 - Gideceğiz - sana eşlik edeceğim 167 00:20:47,840 --> 00:20:48,829 iyi geceler 168 00:20:49,080 --> 00:20:53,278 cumartesi önemli Annem Vanda'yı görmelisiniz 169 00:20:53,520 --> 00:20:54,999 Bu ona güven verebilir 170 00:20:56,760 --> 00:20:58,716 Bana bir öpücük ver 171 00:21:01,520 --> 00:21:02,589 Hayır! 172 00:21:02,960 --> 00:21:05,474 Uygun giyinin lütfen 173 00:21:06,600 --> 00:21:08,716 Gelin buraya, tahammül edelim! 174 00:21:11,280 --> 00:21:14,158 Bu portakal neden elinde? 175 00:21:16,520 --> 00:21:19,398 Böyle olunca hayvan oluyorsun 176 00:21:39,680 --> 00:21:41,750 -Köpek yemek yiyor mu? - Evet 177 00:21:42,000 --> 00:21:44,639 - O sıska - O iyi 178 00:22:07,920 --> 00:22:10,514 Wanda burada değil, kaltak! 179 00:22:13,000 --> 00:22:15,912 - Sence annem bunu fark etti mi? - Elbette hiçbir şeyi kaçırmıyor! 180 00:22:25,840 --> 00:22:27,831 Kutsal Komünyonu kabul edelim mi? 181 00:23:13,840 --> 00:23:16,434 Seni nereye tutacağımı biliyor musun? 182 00:23:19,200 --> 00:23:21,475 Yarım saat ayıramaz mısın? 183 00:23:22,280 --> 00:23:23,429 Yapamaz mısın? 184 00:23:24,120 --> 00:23:26,156 Sen gerçek bir kaltaksın! 185 00:23:29,560 --> 00:23:31,949 Gerçekten sürtük ve yozlaşmış! 186 00:23:32,560 --> 00:23:36,792 Kiliseye bile gitmedin mi? 187 00:23:37,880 --> 00:23:40,269 Ne olduğunu sanıyorsun? 188 00:23:43,280 --> 00:23:44,315 Ne olduğunu sanıyorsun? 189 00:24:48,760 --> 00:24:50,478 Nereye gidiyorsun? 190 00:24:59,480 --> 00:25:01,072 Ne istiyorsun? 191 00:25:20,080 --> 00:25:22,230 -Tehlikeli bir şey var mı? - Hayır, kırık bir ayak 192 00:25:22,480 --> 00:25:24,277 Şanslıydı 193 00:25:58,000 --> 00:25:59,479 Burada ne yapıyorsun? 194 00:26:01,880 --> 00:26:04,440 Bu yüzden? Bebeği saklamalı mıyım? 195 00:26:05,560 --> 00:26:09,678 -Hangi cevabı istiyorsun? - bilmiyorum 196 00:26:10,640 --> 00:26:13,438 Bebeğin sana çok pahalıya mal olacağını unutma 197 00:26:14,240 --> 00:26:16,754 Bir işin ya da evin yok 198 00:26:18,040 --> 00:26:19,871 Garanti yok 199 00:26:20,160 --> 00:26:23,596 Çocuğun tam zamana ihtiyacı var En az altı ay boyunca 200 00:26:23,840 --> 00:26:26,229 Biliyorum ama bu önemli değil 201 00:26:28,040 --> 00:26:31,157 -Bir babaya ihtiyacın varsa - istemiyorum 202 00:26:31,800 --> 00:26:35,634 Kısa vadeli yardım bile yok Cezaevi doktoru ve şüphelerim? 203 00:26:35,920 --> 00:26:37,990 İlgilenmiyorum, seni sevmiyorum 204 00:26:41,480 --> 00:26:45,189 - denedim - Mali sorunlar çözülebilir 205 00:26:46,680 --> 00:26:48,989 - Bu doğru değil - Evet, bunu biliyorsun 206 00:26:49,360 --> 00:26:51,430 Bilim ve ekonomi var 207 00:26:52,080 --> 00:26:55,277 Şu anda ekonomi umurumda değil! 208 00:26:56,880 --> 00:26:59,792 Sen de benim gibi fakir mi doğdun? 209 00:27:00,720 --> 00:27:02,233 Açıkça ortaya çıkıyor 210 00:27:07,000 --> 00:27:10,117 - Bebo'yu tanıyor muydun? -Onu gördüm 211 00:27:11,240 --> 00:27:14,277 Çok parası vardı 212 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 onun harcamasını çok isterim 213 00:27:18,640 --> 00:27:21,473 Bir mağazaya gider ve şunu söylerdim: "Bu, bu" 214 00:27:21,720 --> 00:27:24,280 Ve hepsini satın aldı Hiç kızmadan 215 00:27:25,880 --> 00:27:27,791 Gerçek değildi 216 00:27:28,040 --> 00:27:30,998 O zaman sosyal intikamdı bu! 217 00:27:31,560 --> 00:27:36,509 Sonra hamile kaldığımda her şey değişti 218 00:27:38,120 --> 00:27:40,839 Artık onu istemediğimi fark ettim Artık onunla kalmak 219 00:27:41,080 --> 00:27:44,959 Ona haber bile vermeden kaçtım 220 00:27:45,200 --> 00:27:48,988 - Bu iyi, ona aşık değildin - Ama hamileyim 221 00:27:49,240 --> 00:27:51,470 Tüm hamile kadınların olması önemli değil... 222 00:27:51,720 --> 00:27:52,789 Bu saçmalık! 223 00:27:53,040 --> 00:27:56,316 -İstatistiksel olarak... -Hiç umurumda değil! 224 00:28:03,600 --> 00:28:07,195 - Bir sigara al - İstemiyorum, al 225 00:28:07,640 --> 00:28:09,119 sigara içmiyorum 226 00:28:09,360 --> 00:28:11,749 - Hadi konuşalım -Ne istiyorsun? 227 00:28:13,040 --> 00:28:15,713 iyi geceler 228 00:28:23,040 --> 00:28:26,191 Defol kaltak, burası otel değil! 229 00:28:29,920 --> 00:28:32,115 Defol kaltak, burası otel değil! 230 00:28:32,360 --> 00:28:34,396 - gidiyorum -bekle 231 00:28:34,640 --> 00:28:37,234 O kim? Onu zaten tanıyorum! 232 00:28:38,040 --> 00:28:41,669 - Neden bana sordun? -Aldanmayın, sağ görüşlüyüm 233 00:28:42,320 --> 00:28:45,312 Bebo'nun avukat amcasını kilisede gördüm 234 00:28:45,760 --> 00:28:47,716 Bir beyefendiye benziyor 235 00:28:49,480 --> 00:28:52,790 Daireyle ilgili niyetinizi bilmek istiyor 236 00:28:53,680 --> 00:28:57,070 Hiçbir şey yapamam Bebo peşinatı ödedi 237 00:28:57,320 --> 00:28:59,311 Bu sana ipotek sağlayabilir 238 00:29:01,320 --> 00:29:05,472 Hangi ipotek? Sigara param bile yok! 239 00:29:05,760 --> 00:29:11,471 Onunla konuş, sana tavsiyelerde bulunabilir 240 00:29:12,480 --> 00:29:15,199 Kendisi gayrimenkul konusunda uzmandır Milyonlarla uğraşıyor 241 00:29:15,440 --> 00:29:17,317 Onun sözü yeterlidir 242 00:29:17,560 --> 00:29:20,154 Baba, neden sürekli bana vurmak istiyorsun? 243 00:29:21,560 --> 00:29:22,993 Neden? 244 00:29:23,600 --> 00:29:27,434 Senin gibi bir kızı seninle görmek isterim! 245 00:29:30,560 --> 00:29:32,357 Giovanni'yi ara 246 00:29:32,600 --> 00:29:37,151 Bir sanatçı olabilir ama iyi bir adam 247 00:29:37,400 --> 00:29:40,870 Beğendim, o da Efkaristiya'yı alıyor 248 00:29:41,160 --> 00:29:42,354 Neden? 249 00:29:44,560 --> 00:29:47,233 seni evli görmek istiyorum 250 00:29:48,240 --> 00:29:50,356 Buna gerek yok 251 00:29:50,640 --> 00:29:52,517 Herkes evleniyor 252 00:29:53,960 --> 00:29:55,757 Peki sen kimsin? 253 00:29:56,080 --> 00:30:01,029 Sanırım hepimiz yalnız yaşasaydık Bu ne bencillik, ne yıkım! 254 00:30:01,640 --> 00:30:05,952 Böylesi daha iyi, yalnızca seviştiğimizde buluşacağız 255 00:30:08,240 --> 00:30:10,231 Bu ifadeyi beğenmedim 256 00:30:16,800 --> 00:30:18,279 bana bak 257 00:30:19,480 --> 00:30:20,879 bana bak 258 00:30:25,520 --> 00:30:28,193 Ahlaki olarak yas tutuyorsunuz 259 00:30:29,200 --> 00:30:32,829 Biriyle birlikte olamazsın Onun gibi büyük bir burnu var ve üstelik güneyden de! 260 00:30:34,120 --> 00:30:36,156 Bu beni deli ediyor 261 00:30:37,320 --> 00:30:39,959 Ne fırsatı kaçırdık 262 00:30:43,120 --> 00:30:44,872 Başka bir tane alamayacaksın 263 00:31:15,640 --> 00:31:17,392 Elini uzak tut! 264 00:31:52,560 --> 00:31:54,391 Kira! 265 00:31:56,120 --> 00:31:57,838 Buraya gel! 266 00:32:06,120 --> 00:32:10,910 Kaltak iyi Amcam yemek yemediğini söylüyor 267 00:32:15,680 --> 00:32:17,272 O kaltağa mı bakıyordun? 268 00:32:25,800 --> 00:32:27,791 Aptal insanlar, giderek daha da aptallaşıyorlar! 269 00:32:28,480 --> 00:32:30,152 Bakmak! 270 00:32:31,320 --> 00:32:35,199 -Hataları görüyor musun? -Onu görüyorum! 271 00:32:36,840 --> 00:32:38,558 göremiyorum 272 00:32:42,080 --> 00:32:44,150 Bugünlük elimizde olan tek şey bu 273 00:33:17,400 --> 00:33:18,833 Annem mi? 274 00:33:20,040 --> 00:33:23,715 - O uyuyor - Geceler onun için acıdır 275 00:33:29,040 --> 00:33:31,759 Öldü, öldü, herkes öldü! 276 00:33:52,480 --> 00:33:54,516 Matteo beni endişelendiriyor 277 00:33:56,040 --> 00:33:57,917 Bu beni korkutuyor 278 00:34:00,880 --> 00:34:04,111 - Ne olacak? - Çok zaman var 279 00:34:05,080 --> 00:34:07,150 Çok zaman var Ama artık zaman yok 280 00:34:11,560 --> 00:34:14,711 Yirmi yaşında olduğunu görebiliyorum Yüzüme tükürdüğünde! 281 00:34:14,960 --> 00:34:18,509 -Bizim gibi mi olması gerekiyor? - Senin gibi 282 00:34:18,920 --> 00:34:21,195 Hiç umursamıyorsun, çocuğun yok! 283 00:34:21,440 --> 00:34:23,032 Matteo'yu unutun, kendiniz düşünün! 284 00:34:23,280 --> 00:34:26,670 Biraz eğlenin, neden hayattasınız? 285 00:34:27,520 --> 00:34:29,636 Tavsiyen için teşekkürler 286 00:34:31,200 --> 00:34:32,997 Ama gerçekten 287 00:34:34,160 --> 00:34:37,755 Bu çatık suratla devam edemezsin 288 00:34:38,360 --> 00:34:42,592 Bir şey düşün Onlarla asla oynamayacaksın! 289 00:34:43,040 --> 00:34:46,589 Dahi saçmalığı! Ben oynarım! 290 00:34:47,560 --> 00:34:52,111 Beni rahatsız etmek için bana söylemelisin Oğlumla oynamak zorundayım 291 00:34:52,760 --> 00:34:55,672 Palyaço gibi davranan bir babadan nefret ediyorum Oğlunu kazanmak için 292 00:34:55,920 --> 00:34:58,673 Kırk yaşındaki adam dört ayağı üzerinde Aslan olmaya çalışıyorum 293 00:34:58,920 --> 00:35:02,833 Kim karısının fark etmeyeceğini umuyor Üniformasını buruşturdu 294 00:35:03,280 --> 00:35:05,316 Hiç aşık oldun mu? 295 00:35:07,800 --> 00:35:09,597 Tabii ki ben bir çocuğum 296 00:35:10,960 --> 00:35:13,872 - Bir kadının oldu mu? - Ne soru! 297 00:35:15,600 --> 00:35:18,068 - Hiç seks yapmadın mı? - Bu seni ilgilendirmez! 298 00:35:18,920 --> 00:35:20,638 Ne yapıyorsun? 299 00:35:20,920 --> 00:35:23,036 sakal bırakıyorum 300 00:35:26,680 --> 00:35:30,229 Yaptığın şeyle neyi kastediyorsun? Her zaman çocuklarla birlikteyim! 301 00:35:30,680 --> 00:35:33,035 - Görünüşe göre! -İçeri girebilir miyim? 302 00:35:33,400 --> 00:35:35,231 Aşktan bahsetmişken, işte Adele geliyor 303 00:35:35,480 --> 00:35:38,233 - Komik olan ne? -Ya sen, Adele? 304 00:35:38,480 --> 00:35:40,948 İlk aşkına sadıktır... O zaten bir dede 305 00:35:41,520 --> 00:35:43,556 Kapa çeneni! Ya sen, Adele? 306 00:35:44,600 --> 00:35:46,352 Seni incittim mi? 307 00:35:50,240 --> 00:35:52,390 Bebo aşıktı 308 00:35:53,000 --> 00:35:56,151 Bu evin tek sevgilisi oydu 309 00:36:36,960 --> 00:36:39,554 Deli misin? Çocuklar zarar görebilir! 310 00:36:40,240 --> 00:36:42,310 Kafana dikkat et! 311 00:36:51,240 --> 00:36:53,196 Fikirlerinden biri mi? 312 00:36:55,480 --> 00:36:56,674 Evet 313 00:36:56,960 --> 00:36:58,871 Peki ya annen? 314 00:37:01,240 --> 00:37:04,118 - O uyuyor -Dışardan gelen çığlıkları duyabiliyor! 315 00:37:04,840 --> 00:37:08,196 - Çocuklar, işleri halledin - Hayır, devam et 316 00:37:12,600 --> 00:37:15,478 - Onları tanıyor musun? - Evet onları tanıyorum 317 00:37:17,560 --> 00:37:19,516 Neden buradasın? 318 00:37:21,560 --> 00:37:23,118 iş 319 00:37:26,160 --> 00:37:28,390 Artık gitmiyor musun? 320 00:37:31,400 --> 00:37:32,833 bekliyorum 321 00:37:33,720 --> 00:37:35,631 Sen de yakında doğum yapacak mısın? 322 00:37:37,560 --> 00:37:39,915 Çocuklara iyi davranıyorsunuz 323 00:37:46,120 --> 00:37:48,759 İtalya'da "ikinci" olma trajedisi yaşıyoruz 324 00:37:49,880 --> 00:37:53,555 İkinci iş, ikinci eş, ikinci ev 325 00:37:54,240 --> 00:37:56,196 İkinci bir hayat 326 00:37:57,400 --> 00:37:59,595 Keşke her şeyden bir tane elimizde olsaydı 327 00:37:59,840 --> 00:38:03,196 Tek iş, tek ev, tek eş 328 00:38:04,640 --> 00:38:07,791 - Bu bir devrim olacak -Bir maaş 329 00:38:08,080 --> 00:38:11,038 İster birinci, ister ikinci öğün olsun, bir öğün 330 00:38:11,280 --> 00:38:14,716 İlk yemeği tercih ederim Ama ikinci yemeği de yerim! 331 00:38:14,960 --> 00:38:18,839 -Neyi hedefliyorsun? - Hiçbir şey, sadece sohbet 332 00:38:20,000 --> 00:38:22,514 Bu sadece bir sohbet değil 333 00:38:23,600 --> 00:38:26,797 Agostino, fakirleri hatırladın mı? O zaman ne kadar açlardı! 334 00:38:27,640 --> 00:38:30,916 Yemeğin sonunda gelirlerdi Çorba için bir deri ile 335 00:38:31,160 --> 00:38:33,116 Ve büyükannem de onlara şarap ikram ederdi 336 00:38:35,200 --> 00:38:37,430 Sonra onları kiliseye gönderirsin 337 00:38:42,560 --> 00:38:44,915 Neden bizimle kalmıyorsun Giovanni? 338 00:38:47,680 --> 00:38:50,069 Diplomanızı alabilirsiniz Ve gerçek bir iş 339 00:38:50,920 --> 00:38:55,948 -Ben çalışmıyor muyum? -Eğer buna iş diyebilirsen 340 00:38:56,520 --> 00:39:00,593 Çingene gibi yaşıyorsun Ne bir konumu ne de bir ailesi var 341 00:39:02,560 --> 00:39:07,395 Memnun olmak daha iyi değil mi? Dünyayı değiştirmek istemediğimden mi? 342 00:39:10,560 --> 00:39:14,030 Seni yan yana görmek tuhaf 343 00:39:14,520 --> 00:39:17,751 Güzel bir duygu! 344 00:39:20,160 --> 00:39:22,037 Ya sen, Vanda? 345 00:39:24,080 --> 00:39:26,071 iş arıyorum 346 00:39:26,520 --> 00:39:31,355 -Hala ailenle mi yaşıyorsun? - Bir ev bulana kadar 347 00:39:36,240 --> 00:39:38,754 Daire ne olacak? 348 00:39:40,480 --> 00:39:42,755 Bugün konut sorunuyla! 349 00:39:43,320 --> 00:39:47,233 - Parasını ödeyemem -Size yardımcı olabiliriz 350 00:39:47,680 --> 00:39:50,274 - Hayır! - Seni kırdım mı? üzgünüm 351 00:39:50,600 --> 00:39:53,034 Bu konuyu bitirelim 352 00:39:54,040 --> 00:39:56,998 Maddi sorunlar asla aşılamaz 353 00:39:57,240 --> 00:40:01,153 Önemli olan temiz bir vicdana sahip olmaktır. 354 00:40:02,280 --> 00:40:03,429 Sakla 355 00:40:05,120 --> 00:40:06,758 Hayır, teşekkür ederim 356 00:40:07,600 --> 00:40:12,993 O dairede yaşayamam 357 00:40:14,360 --> 00:40:16,510 Ama bir şey söylemek istiyorum 358 00:40:16,800 --> 00:40:20,429 Bebo ölmeden önce Bir mesaj bırakıp benden bahseder misiniz? 359 00:40:21,080 --> 00:40:23,878 - Hangi mesaj? -Hangi mesajı kastediyorsun? 360 00:40:24,120 --> 00:40:28,159 Bunu bilmiyorum ama eğer varsa onu görmek isterim 361 00:40:28,400 --> 00:40:31,517 - Mesaj mı bırakacaksın? - Dinlemiyorsun 362 00:40:32,280 --> 00:40:35,511 Vanda şöyle dedi: Bebo mesaj mı bıraktı? 363 00:40:36,000 --> 00:40:38,116 Bu bir soru, bir ifade değil. 364 00:40:39,200 --> 00:40:40,952 Yanlışsam düzeltin 365 00:40:42,000 --> 00:40:45,390 yanılıyorsun Bebo mesaj bırakamadı mı? 366 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 Bunu neden yaptı? 367 00:40:48,680 --> 00:40:52,468 Belki bilmediğimiz bir mesaj okudunuz 368 00:40:52,720 --> 00:40:56,872 Belki yanılıyorum, birisi olduğunu düşünmüştüm Onun hakkında bir şeyden bahsetti 369 00:41:00,480 --> 00:41:02,232 üzgünüm 370 00:41:07,280 --> 00:41:09,236 Affedersiniz, ağlıyorum 371 00:41:10,000 --> 00:41:12,639 -Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum -Anne! 372 00:41:16,960 --> 00:41:19,269 Dün gece bir rüya gördüm 373 00:41:21,600 --> 00:41:26,435 Bebo yanımdaydı, çocuktuk ve etrafta koşuyorduk 374 00:41:27,840 --> 00:41:29,956 Ben onun arkasındaydım 375 00:41:33,440 --> 00:41:35,271 Şimdi hatırladım 376 00:41:36,960 --> 00:41:39,235 Endişeli görünüyordu 377 00:41:40,560 --> 00:41:43,996 Lisemizin merdivenlerinden yukarı çıkıyorduk 378 00:41:44,240 --> 00:41:46,754 Bekleyen test sonuçlarını görmek için durdu 379 00:41:47,240 --> 00:41:49,117 Mutluydu: Terfi etmişti! 380 00:41:53,680 --> 00:41:55,989 Daha önce hiç olmadığı kadar gülüyordu 381 00:41:58,120 --> 00:41:59,235 Terfi alın 382 00:42:00,640 --> 00:42:04,315 Bebo yardımcı testleri test ediyordu Terfi etmedi veya başarısız olmadı 383 00:42:05,440 --> 00:42:08,591 Yardımcı testleri yapın, dezenfektanı eşleştirin* *Cennetle cehennem arasındaki bariyer* 384 00:42:10,040 --> 00:42:15,034 Ama eğer terfi ettirilmiş olsaydı Belki şimdi cennettedir 385 00:42:15,520 --> 00:42:17,431 Bu çok fazla! 386 00:42:19,280 --> 00:42:25,310 Terfi alıp almaması Çok mutlu olduğunu hatırlıyorum 387 00:42:29,000 --> 00:42:31,992 Bütün gece onu bekledim 388 00:42:33,000 --> 00:42:38,074 Neden ölmek istediğini bilmek istiyorum O kadar korkunç bir şekilde 389 00:42:39,000 --> 00:42:42,276 bunu hayal edemiyorum Bana kızgın olmalı! 390 00:42:42,520 --> 00:42:45,876 Eğer onu tekrar hayal edersem Onu beklediğimi söyle 391 00:42:46,120 --> 00:42:48,714 Ben de güvence altına alınmak isterim 392 00:42:51,040 --> 00:42:53,190 - Tamam - Banyo nerede? 393 00:42:55,720 --> 00:42:57,790 Sen de Neji, eğer öyle bir şey olursa... 394 00:43:41,680 --> 00:43:45,719 Çok mutluyduk Bu fedakarlıklardan ve hakaretlerden sonra 395 00:43:45,960 --> 00:43:47,951 Göçün ne demek olduğunu bilmiyorsun 396 00:43:48,200 --> 00:43:50,555 Ve eve dönmek Bir servet kazanmadan 397 00:43:50,800 --> 00:43:55,271 Sonunda hayal kırıklığımızı telafi edecek harika bir şey bulduk 398 00:43:58,240 --> 00:44:00,196 Kardeşin bir beyefendiydi 399 00:44:00,600 --> 00:44:03,034 Faiz ve çeyiz hakkında konuşmadı 400 00:44:03,640 --> 00:44:05,551 Bu seviyenin üzerindeydi 401 00:44:05,880 --> 00:44:09,668 Bir babanın kızı için tercih ettiği koca 402 00:44:09,920 --> 00:44:13,276 Wanda yakında bunu anlayacak 403 00:44:13,520 --> 00:44:15,670 Nereye ulaşabileceğinizi görün! 404 00:44:17,480 --> 00:44:19,436 Neden onunla evlenmiyorsun? 405 00:44:19,680 --> 00:44:20,954 Ne fikir! 406 00:44:21,200 --> 00:44:22,997 Bana acımalısın 407 00:44:23,240 --> 00:44:27,995 Kardeşinle birlikte bütün geceler burada kızımı bekliyor! 408 00:44:29,280 --> 00:44:31,396 Rahibe olması gerektiğini söylemedim ya da... Yas kıyafetleri giyiyor 409 00:44:31,640 --> 00:44:33,312 Ama biraz saygı 410 00:44:34,120 --> 00:44:36,076 -Wanda'nın erkek arkadaşı var mı? - Evet 411 00:44:36,320 --> 00:44:39,915 Onu her zaman evine getiren bir arkadaş Ne yaptıklarını bilmiyorum 412 00:44:40,320 --> 00:44:43,198 - Bebo ölmeden önce bile mi? - Evet 413 00:44:45,640 --> 00:44:50,031 Babam kemerini kullandı haklı olduğunu söylüyorum 414 00:44:50,920 --> 00:44:54,833 Ceza aşk demektir - Kemer derisine geri dönelim! 415 00:44:55,080 --> 00:44:56,672 Katılmıyor musun? 416 00:44:57,640 --> 00:45:01,110 Hiç vurulmadım Ama meslektaşlarımı kıskandım 417 00:45:01,360 --> 00:45:04,193 kimler okula gidiyordu Yaralı bacaklarıyla 418 00:45:05,240 --> 00:45:08,710 -Onların bir babaları olduğunu biliyorsun. - Mantık bu! 419 00:45:09,280 --> 00:45:12,716 Talepte bulunmaktan hoşlanmıyorum Sadece neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyleyin 420 00:45:12,960 --> 00:45:17,351 Bana katılıyor musun Vanda? Söyle bana Belirsiz kalmayalım! 421 00:45:18,040 --> 00:45:20,998 Eğer doğruysa bugün de doğrudur Ve yarın ve ondan sonraki gün 422 00:45:21,240 --> 00:45:23,037 Haklı mıyım değil miyim? 423 00:45:24,080 --> 00:45:26,071 Bugün gençler sinek gibi ölüyor 424 00:45:26,480 --> 00:45:28,277 Daha sert 425 00:45:28,800 --> 00:45:30,438 Bu mu? 426 00:45:35,360 --> 00:45:37,749 - Diploma - Lise 427 00:45:39,200 --> 00:45:40,872 Mesleğiniz mi? 428 00:45:44,120 --> 00:45:47,396 Müdür, sekreter, fabrika işçisi, Ev hanımı, diğer 429 00:45:48,280 --> 00:45:50,032 "Diğer" mi koyacağız? 430 00:45:50,840 --> 00:45:51,909 Evet 431 00:45:53,640 --> 00:45:55,631 Önceki hamilelik? 432 00:45:56,120 --> 00:45:58,793 - Hiç hamile kalmadın - Hayır 433 00:46:00,320 --> 00:46:02,675 - Projeksiyonlar mı? - Hayır 434 00:46:05,120 --> 00:46:08,999 Hamilelik süresi Ne kadar süredir hamilesin? 435 00:46:09,880 --> 00:46:11,313 Üç ay 436 00:46:12,000 --> 00:46:16,994 Yedi gün sonra buraya gel 7:30'da ve yanınıza bir bornoz getirin 437 00:46:17,280 --> 00:46:19,111 28 Şubat'ı unutmayın 438 00:46:23,720 --> 00:46:25,711 -Işıkları açmalı mı? - Hayır 439 00:46:25,960 --> 00:46:28,838 Koşum takımı yeterli değilse paraşütler var 440 00:46:29,720 --> 00:46:31,950 -beni burada bekle -Sana eşlik edeyim mi? 441 00:46:36,600 --> 00:46:38,716 kapıyı kilitleyeceğim 442 00:46:50,960 --> 00:46:53,599 - Dur! - durmak mı? Anlamıyor musun? 443 00:46:56,440 --> 00:46:57,953 Sen bir kaltaksın! 444 00:47:00,640 --> 00:47:03,712 - Pantolonun düşmüş! - Gülüyor musun? 445 00:47:07,400 --> 00:47:08,879 Sen gülünçsün 446 00:47:11,840 --> 00:47:12,989 Seni piç! 447 00:47:13,960 --> 00:47:16,155 - Ey taşralı adam! -Benimle mi konuşuyorsun? 448 00:47:16,960 --> 00:47:18,837 Hadi buradan gidelim 449 00:48:03,280 --> 00:48:05,510 Baban bana kızgın mı? 450 00:48:07,680 --> 00:48:12,231 Haydi gidip insanlarla takılalım seninle yalnız kalmak istemiyorum 451 00:48:12,480 --> 00:48:15,040 -Harika bir ruh halindesin -Ve sen çok üzgünsün 452 00:48:27,040 --> 00:48:30,077 Keşke bu aşk olsaydı 453 00:48:30,720 --> 00:48:33,359 Gerçek aşk 454 00:48:33,920 --> 00:48:39,199 hissettiğim şey bu Bu kalbime acı veriyor 455 00:48:40,800 --> 00:48:45,510 Keşke söyleyebilseydim sana deli gibi aşığım 456 00:48:49,480 --> 00:48:52,631 Anlamadığım tek harika şey 457 00:49:00,720 --> 00:49:04,599 - Bu lanet şey de ne? - Senin fikrin nedir? Bu bir oyun 458 00:49:19,160 --> 00:49:22,516 - Biriyle yattın, değil mi? - Ne kadar kaba! 459 00:49:23,400 --> 00:49:25,231 Seni gördüler mi? 460 00:49:26,440 --> 00:49:29,637 - Beni kim gördü? -Bak ben yaptım 461 00:49:34,080 --> 00:49:35,991 Benden ne istiyorsun? 462 00:49:36,360 --> 00:49:39,830 Sen bana soruyorsun, cevaplamalıyım Sana soruyorum ve sen üzülüyorsun 463 00:49:41,320 --> 00:49:43,197 Giovanni, sen misin? 464 00:49:51,360 --> 00:49:54,238 - Seni uyandırdım mı? - uyumuyordum 465 00:49:56,320 --> 00:49:58,914 Ben hep bu saatte uyanırım 466 00:50:04,400 --> 00:50:07,073 -Rüya mı gördün? - Hayır 467 00:50:09,400 --> 00:50:12,790 -Maalesef -Sabırlı olmalısın 468 00:50:16,160 --> 00:50:18,993 Gençliğimizde rüya görerek uykuya dalarız 469 00:50:20,200 --> 00:50:24,239 Uyurken de rüya görürdük 470 00:50:26,920 --> 00:50:31,948 Yaşlılıkta hayal kuracak çok az şeyimiz var Hayaletler artık korkutucu değil 471 00:50:33,880 --> 00:50:35,916 Memnun musun? 472 00:50:37,800 --> 00:50:38,915 Hayır 473 00:50:39,640 --> 00:50:41,835 - Bunun seni rahatsız etmesine izin verme - Hayır 474 00:50:42,360 --> 00:50:45,750 Sorun şu ki, bu imkansız Bugün mutlu olacağım 475 00:50:49,200 --> 00:50:50,428 Ne diyordun? 476 00:50:52,480 --> 00:50:54,038 ben de bunu söylüyordum 477 00:50:57,960 --> 00:51:00,235 Sevgili vefat etmiş insanlarımdan nasıl haber almak isterim? 478 00:51:01,960 --> 00:51:04,030 Ne yazık ki çok sayıdalar 479 00:51:05,040 --> 00:51:07,110 Beni ziyarete gelmek için 480 00:51:07,440 --> 00:51:11,831 Hadi biraz sohbet edelim Sabahı birlikte bekleyelim 481 00:51:13,200 --> 00:51:16,397 Bütün bu gençlerle çevrili olmamak 482 00:51:17,000 --> 00:51:18,956 Gözleri uykuyla doldu 483 00:51:19,200 --> 00:51:22,829 Sevecen ve nazik ama her zaman uykulu 484 00:51:27,600 --> 00:51:30,114 Hayaletler iyi insanlardır 485 00:51:30,360 --> 00:51:32,271 Sakin ve kibardırlar 486 00:51:33,400 --> 00:51:38,190 Bizi ziyarete gelen emekliler gibi Sen çocukken 487 00:51:40,520 --> 00:51:42,272 konuşuyorduk 488 00:51:43,240 --> 00:51:47,199 Zaten bilmediğimiz şeyleri söylemiyorduk 489 00:51:53,000 --> 00:51:55,514 O tuhaf sessizlik anları 490 00:51:56,800 --> 00:51:58,756 Oturma odasında Yavaş yavaş koyulaşan 491 00:51:59,000 --> 00:52:01,798 Birisi geliyor ve diyor ki: 492 00:52:02,440 --> 00:52:04,396 "Neden karanlıkta oturuyorsun?" 493 00:52:10,080 --> 00:52:13,755 Çünkü kimsede lambayı yakacak beyin yok 494 00:52:15,400 --> 00:52:17,311 İyi geceler anne 495 00:53:58,400 --> 00:54:00,994 -Kim? -Giovanni 496 00:54:20,160 --> 00:54:21,912 Merhaba 497 00:57:56,600 --> 00:57:58,318 -Cebinde yumruklar- 498 00:58:29,520 --> 00:58:30,953 teşekkürler 499 00:58:34,320 --> 00:58:37,278 Oradan uzaklaş, tehlikeli 500 00:58:42,600 --> 00:58:44,716 Eğer beni getirmezsen! 501 00:58:47,240 --> 00:58:49,879 Ally, nereye oturacağım? 502 00:58:52,320 --> 00:58:54,550 Gel, bariyere otur 503 00:58:58,400 --> 00:59:00,868 Allie, yardım et bana, nereye gittin? 504 00:59:03,320 --> 00:59:05,709 Bariyer nerede? 505 00:59:06,360 --> 00:59:08,828 - Ally, neredesin? - Burada 506 00:59:09,960 --> 00:59:11,757 Bana yardım et! 507 00:59:12,640 --> 00:59:14,631 Bana yardım edin lütfen! 508 00:59:38,480 --> 00:59:43,395 Filmi beğendim ama sahnesi... Annem zalimdi! 509 00:59:44,000 --> 00:59:46,878 - Çok sert - Bu uzun zaman önceydi 510 00:59:57,640 --> 01:00:00,757 İnsan seninleyken aklını kaybeder 511 01:00:02,400 --> 01:00:04,789 Bebo'nun cesaretine sahip olamazdım 512 01:00:05,480 --> 01:00:10,508 -Cesaret mi? -Seninle olacak cesarete sahip olmalıyım 513 01:00:12,160 --> 01:00:17,837 -Seni bu kadar mı korkutuyorum? - Hayır, seni aramaya geldim 514 01:00:20,760 --> 01:00:23,115 Ama çok korkuyorum 515 01:00:24,640 --> 01:00:26,676 korkuyorum 516 01:00:27,560 --> 01:00:29,198 Ama 517 01:00:31,240 --> 01:00:33,151 Artık ne diyeceğimi bilmiyorum 518 01:00:34,920 --> 01:00:38,515 Üzgün olduğunda yakışıklı görünüyorsun 519 01:00:58,440 --> 01:01:00,670 Her zaman yaratıcı olmam gerekiyor 520 01:01:04,760 --> 01:01:06,751 Biz gençken, ben ve Bebo 521 01:01:07,360 --> 01:01:11,114 Yüksek köprülerden atlıyorduk Hadi kızları etkileyelim 522 01:01:11,360 --> 01:01:15,148 Derin, donmuş nehre doğru Korkunçtu 523 01:01:18,360 --> 01:01:21,796 Sırf onlara cesaretimiz olduğunu göstermek için 524 01:01:22,520 --> 01:01:25,637 Bize Kamikaze İkizleri deniyordu* *İntihar pilotları* 525 01:01:29,280 --> 01:01:34,308 Gözlerimi ve ağzımı kapatıyordum Ellerimle kulaklarımı ve burnumu kapatıyorum 526 01:01:40,120 --> 01:01:42,190 Derhal bırakın! 527 01:01:43,200 --> 01:01:45,839 Midemle suya vuruyordum! 528 01:01:49,080 --> 01:01:53,392 Başka hiçbir şeyde iyi değildik Bu yüzden atlamaya devam ettik 529 01:01:55,120 --> 01:01:56,838 En alta 530 01:01:58,080 --> 01:02:01,993 Bundan sonra kimse bizi görmedi 531 01:02:03,920 --> 01:02:07,071 Bir kızı böyle elde edersin Bu tamamen farklı 532 01:02:08,440 --> 01:02:12,149 Bebo aileye inandığı için sana evlenme teklif etmedi 533 01:02:12,400 --> 01:02:15,358 Renkli kağıt parçaları gibi saçmalıklar da yok Ya da beyaz elbise 534 01:02:15,600 --> 01:02:18,194 Ama hiçbir fikri olmadığı için 535 01:02:20,680 --> 01:02:23,433 Bir ev, bir aile, birçok çocuk düşünün 536 01:02:24,560 --> 01:02:27,154 Başkaları gibi olmak 537 01:02:27,960 --> 01:02:30,758 Bir kabustan acı çekmenin sonu 538 01:02:31,080 --> 01:02:33,878 -Bana kızgın mısın? - Biraz 539 01:02:34,120 --> 01:02:36,076 Hayır sana çok kızgınım 540 01:02:37,560 --> 01:02:41,439 - Artık kimse yas kıyafeti giymiyor mu? -Benim de mi ölmem gerekiyor? 541 01:02:41,680 --> 01:02:44,035 En azından buna inan, burada kal! 542 01:02:45,480 --> 01:02:47,277 Kardeşim kendini öldürdü, o şair değil 543 01:02:47,600 --> 01:02:49,636 Kendimi öldürmeyeceğim, tamam mı? 544 01:02:52,720 --> 01:02:55,917 -Gerçekten çok zalimsin -Daha acımasız olmalıyım 545 01:02:56,320 --> 01:02:58,914 Kimden af dilemeliyim? Peki ne için? 546 01:02:59,160 --> 01:03:03,358 Seni sevmemeliyim ve hala sana sahip olmalıyım Birçoğunun affedilmeye ihtiyacı var 547 01:03:03,600 --> 01:03:06,068 - gidiyorum - Dur! 548 01:03:07,640 --> 01:03:10,791 ayrılan benim 549 01:03:11,040 --> 01:03:14,510 Çabuk ol, çoktan başladı Bu sanat eserini kaçırmayalım! 550 01:03:17,120 --> 01:03:18,792 Afedersiniz 551 01:03:20,840 --> 01:03:23,308 - Bayan - İyi akşamlar 552 01:03:24,040 --> 01:03:26,952 Sen de yeğenimin sanatına hayran olmak için mi buradasın? 553 01:03:27,280 --> 01:03:29,794 Onunla tesadüfen mi tanıştınız? Annesi onun için endişeleniyor 554 01:03:30,040 --> 01:03:32,634 Artık evde uyumuyor Roma'da telefonuna cevap vermiyor 555 01:03:33,080 --> 01:03:38,518 Eğer onu görürsen bizimle iletişime geçmesini söyle En azından bir çağrı 556 01:03:38,960 --> 01:03:43,033 Baban da endişeli Polisi aramakla tehdit etti 557 01:03:43,280 --> 01:03:46,875 Sen de arasan iyi olur 558 01:03:49,080 --> 01:03:52,197 - Bu senin mi? - Hayır 559 01:03:53,800 --> 01:03:55,791 - Güle güle - İyi akşamlar 560 01:04:07,240 --> 01:04:09,629 Kaçış yok, ben bir aptalım! 561 01:04:09,880 --> 01:04:11,916 Merhamet ve bağışlama yoktur 562 01:04:12,160 --> 01:04:13,991 Biliyorum, ben böyleyim 563 01:04:14,240 --> 01:04:17,471 bahanem yok Belirsiz mazeretler bile yok 564 01:04:17,720 --> 01:04:19,199 Hiçbir şey 565 01:04:37,120 --> 01:04:40,430 - Burada ne yapıyorsun? - kızımı arıyorum 566 01:04:41,480 --> 01:04:43,710 ben de 567 01:04:45,640 --> 01:04:49,235 - Buraya nasıl geldin? -Anahtarın bir kopyası bende var 568 01:04:50,560 --> 01:04:52,391 Bebo'nun anahtarı bende 569 01:04:52,800 --> 01:04:55,360 - Burada mı uyuyor? - bilmiyorum 570 01:04:56,240 --> 01:04:58,390 Yatak yapılmış gibi görünüyor 571 01:05:15,640 --> 01:05:17,596 Onu aramaya gideceğim, burada kal 572 01:05:17,840 --> 01:05:21,913 Onu benden önce bulursan sakin ol ve beni bekle 573 01:05:47,360 --> 01:05:49,271 Beni incittin! 574 01:05:49,520 --> 01:05:50,635 Merhaba 575 01:05:51,040 --> 01:05:53,031 Beni tanımadın mı? 576 01:05:55,000 --> 01:05:57,195 - Nereye gidiyorsun? - Annemin evine 577 01:05:57,480 --> 01:05:59,118 Bunu yaptığına memnun olacaksın 578 01:05:59,600 --> 01:06:03,115 Yarın bana kahvaltı getireceksin Yatakta 579 01:06:04,400 --> 01:06:05,833 sana veda ediyorum 580 01:06:07,040 --> 01:06:09,474 İşte anahtarlar, aramanı bekleyeceğim 581 01:06:09,720 --> 01:06:12,359 hiçbir şey bilmiyorum Ne istersen yap 582 01:06:16,360 --> 01:06:18,874 Ne istersen yap 583 01:06:44,560 --> 01:06:47,028 Neredesin? 584 01:08:11,600 --> 01:08:13,511 Ne istiyorsun? 585 01:08:13,920 --> 01:08:16,309 Portakal, ne içeceği? 586 01:08:20,120 --> 01:08:23,351 Artık eğlenmiyorum seni eve götüreceğim 587 01:08:26,760 --> 01:08:28,910 سأبقى, أعجبني المكان 588 01:08:32,160 --> 01:08:35,277 Çok zamanımız var, özgürüz 589 01:08:35,520 --> 01:08:37,795 Bir kez daha, bir kez daha. 590 01:08:58,920 --> 01:09:01,388 - Ne yapıyorsun? -Bak sana 591 01:09:01,640 --> 01:09:04,791 Uyuduğunu umuyordum Böylece yatağa gizlice girebilirim 592 01:09:05,800 --> 01:09:08,314 iç çamaşırımı giyiyorum 593 01:09:10,320 --> 01:09:12,880 لا تقلقي, لن ألمسكِ 594 01:09:28,360 --> 01:09:30,316 Roma'da bir evin mi var? 595 01:09:32,040 --> 01:09:34,873 -Benim bir evim yok - Ben de öyle 596 01:09:38,080 --> 01:09:39,957 Burada ve orada yaşıyorum 597 01:09:40,680 --> 01:09:43,672 Roma'dayım, her yerde olabilirim 598 01:09:48,280 --> 01:09:52,114 Amerika'da küçük bir kızken 599 01:09:55,680 --> 01:10:00,629 Sirk şehre geldiğinde Onlarla birlikte kaçmaya çalışıyordum 600 01:10:02,440 --> 01:10:06,353 Ama babam her zaman gelip beni alırdı 601 01:10:12,880 --> 01:10:16,953 Erkeklerde durum hep aynı 602 01:10:22,440 --> 01:10:26,831 Eğer birine aşık olursan Onunla kaçmak istiyorum 603 01:10:30,200 --> 01:10:34,432 Ama bunu yapmaya istekli birini bulamadım 604 01:10:36,520 --> 01:10:38,431 Çok korkuyorum 605 01:10:39,280 --> 01:10:41,714 Yaralanmak yerine 606 01:10:43,080 --> 01:10:45,799 Olanlara üzüldüm Küçük ölçekte 607 01:10:46,920 --> 01:10:49,912 Sen her şeyi vermeye hazırken 608 01:10:56,680 --> 01:10:59,035 Alanınız güzel olmalı 609 01:11:01,680 --> 01:11:06,515 -Yönetmenler sizinle iletişime geçiyor mu? - Artık yapmıyorlar 610 01:11:11,520 --> 01:11:13,078 Neden bu? 611 01:11:13,960 --> 01:11:16,633 Çünkü kilo aldım 612 01:11:19,600 --> 01:11:20,874 şaka yapmıyorum 613 01:11:21,120 --> 01:11:24,112 Beni çağırıyorlardı Çünkü 1968 ayaklanmalarına katıldım 614 01:11:24,360 --> 01:11:27,955 Bir asiye, kızgın bir genç adama ihtiyaçları vardı Antisosyal tip 615 01:11:28,480 --> 01:11:30,357 Beni çağırıyorlardı 616 01:11:30,720 --> 01:11:34,679 Kişisel hale geldi Neredeyse bir karikatür 617 01:11:35,320 --> 01:11:38,756 "Er ya da geç" diye düşündüm "Bir şeyler değişecek." 618 01:11:41,480 --> 01:11:43,550 Yıllar geçti 619 01:11:43,800 --> 01:11:47,429 Hiçbir şey değişmedi, ben bile 620 01:11:48,440 --> 01:11:50,635 modası geçmiştim 621 01:11:51,800 --> 01:11:54,837 Senin neslin benim var olduğumu bilmiyor 622 01:11:55,080 --> 01:11:56,513 Ve bu doğru 623 01:11:56,760 --> 01:11:58,716 Sıfırdan başlayacağım 624 01:11:59,160 --> 01:12:01,549 Ama nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum 625 01:12:02,200 --> 01:12:05,317 En kötü ve en aptal filmlerimde bile 626 01:12:06,080 --> 01:12:09,356 Her zaman bir şeyleri ifade etmeye çalıştım 627 01:12:11,800 --> 01:12:14,758 En küçük şeyleri bile ayrıntılı olarak 628 01:12:15,480 --> 01:12:18,472 Beni tamamen iptal etmelerine izin vermek istemedim 629 01:12:18,840 --> 01:12:20,671 orada olmak istiyorum 630 01:12:24,320 --> 01:12:26,276 Eğer onlar olmasaydı kendimi öldürürdüm 631 01:12:27,600 --> 01:12:30,433 Her zaman bir çıkış yolu vardır diyor 632 01:12:32,800 --> 01:12:34,995 "Buradan oraya taşın" 633 01:12:36,160 --> 01:12:38,913 Fotoğrafçı yere tebeşirle bir işaret koyar 634 01:12:42,360 --> 01:12:45,477 “Dur, beşe kadar say 635 01:12:49,080 --> 01:12:53,790 Üç çeyrek tur çevirin Gözünü bile kırpmadan olay yerinden ayrıldı." 636 01:12:57,000 --> 01:12:59,798 Ona bir şey soruyorum ve "Lütfen!" diyor. 637 01:13:01,360 --> 01:13:04,511 Anlamaya çalışıyorum ve şöyle diyor: “Sen şişmansın 638 01:13:06,680 --> 01:13:09,114 "Hala çok şişmansın." 639 01:13:10,680 --> 01:13:15,151 Ve kendimi bir köpek yavrusu gibi hissediyorum Kameraya bağlı 640 01:13:16,600 --> 01:13:19,273 Hayatta güzel anlar vardır 641 01:13:20,960 --> 01:13:23,269 Sıcak ve samimi anlar 642 01:13:25,480 --> 01:13:30,349 Ama bu bir başkasının takip edemeyeceği bir öpücük gibi 643 01:13:30,960 --> 01:13:33,349 İkincisi sadece birincinin taklididir 644 01:13:33,760 --> 01:13:35,716 Üçüncüsü çok kötü 645 01:13:37,040 --> 01:13:39,235 Değilse bilmiyorum 646 01:13:39,600 --> 01:13:41,192 Vanda, değil mi? 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,791 Her zaman ağlıyorsun 648 01:16:48,080 --> 01:16:49,957 seni uyandırmak istemedim 649 01:16:51,760 --> 01:16:53,876 eve geleceğim 650 01:17:02,760 --> 01:17:05,513 - Geri gelmeyecek misin? - Hayır 651 01:17:12,360 --> 01:17:15,113 -Seni yanıma alabilirim - Hayır 652 01:17:18,680 --> 01:17:21,035 -Beni yargılıyor musun? - Hayır 653 01:17:27,480 --> 01:17:31,314 - Seni burada bulabilecek miyim? - Dönüş zamanınıza bağlıdır 654 01:17:31,560 --> 01:17:33,551 Lanet olsun, yeni giyindim 655 01:17:34,680 --> 01:17:36,477 Değiş, değiş! 656 01:17:39,320 --> 01:17:42,630 Yirmi yıldır pantolonumdan para düşürüyorum 657 01:18:12,760 --> 01:18:14,796 Samimi arkadaşlarım 658 01:18:15,880 --> 01:18:18,633 Yeteneğim hakkında endişeleniyorum 659 01:18:19,680 --> 01:18:22,672 Değişime ve iyileşmeye olan takıntımdan 660 01:18:22,960 --> 01:18:25,713 Bu beni tuhaf göstermeyecek 661 01:18:26,720 --> 01:18:29,632 Takıntılarımı ve korkularımı kaybetmekten korkuyorum 662 01:18:29,880 --> 01:18:32,110 Çılgınlığım, fobim ve sapkınlıklarım 663 01:18:33,520 --> 01:18:36,239 Onu asla kaybetmemelisin 664 01:18:38,040 --> 01:18:40,076 Eğer deliysen, öyle kalmalısın 665 01:18:40,320 --> 01:18:42,914 Trajedileriniz sizin şanslı tılsımınızdır 666 01:18:43,160 --> 01:18:47,358 O olmasaydı sıradan bir sanatçı olurdun söyleyecek hiçbir şeyin yok 667 01:18:48,400 --> 01:18:52,313 Rabbime şükretmeliyim Kardeşimin intiharı üzerine 668 01:18:53,400 --> 01:18:56,472 -Konuyu değiştir - Senin için işler iyi gitti 669 01:19:00,120 --> 01:19:02,236 Konuyu değiştir 670 01:19:03,960 --> 01:19:05,916 O kadar kolay değil! 671 01:19:08,760 --> 01:19:12,275 Ama burnum kapıdan çıkar çıkmaz 672 01:19:12,560 --> 01:19:15,438 Başım dönüyor ve bilmiyorum Artık ne diyeyim, Karartma! 673 01:19:15,680 --> 01:19:17,750 Bunu anlayabiliyor musun, anlayamıyor musun? 674 01:19:19,320 --> 01:19:20,958 aptalca! 675 01:19:24,720 --> 01:19:26,950 seni affetmeyeceğim 676 01:19:30,560 --> 01:19:32,312 Bana yardım et! 677 01:20:29,360 --> 01:20:31,157 iyi geceler 678 01:20:33,520 --> 01:20:36,512 Neredeydin? Ortadan kayboldun! 679 01:20:37,960 --> 01:20:42,875 Vanda'nın babasının denediğini duydun mu? Bir doktoru öldürmek için mi? 680 01:20:44,000 --> 01:20:45,718 Jinekolog 681 01:20:46,400 --> 01:20:48,994 -Anne? - Hiçbir şey bilmiyor 682 01:20:50,080 --> 01:20:53,356 - Ona benim hakkımda ne söyledin? - Roma'da olduğunu 683 01:20:55,760 --> 01:20:58,797 İyi değil, değil mi? Söyle bana 684 01:20:59,200 --> 01:21:00,952 Biriyle yatmak zorunda kalırsan 685 01:21:01,240 --> 01:21:02,309 Kapa çeneni! 686 01:21:03,400 --> 01:21:06,358 O nerede? Onu hangi otele götürdün? 687 01:21:06,680 --> 01:21:09,558 - Ona dokunmamalıydın -Kapa çeneni 688 01:21:11,480 --> 01:21:13,277 O kadar öngörülebilirsin ki! 689 01:21:17,680 --> 01:21:20,194 Ben hala aynı palyaçoyum 690 01:21:30,320 --> 01:21:32,276 Dinle, Giovanni 691 01:21:34,360 --> 01:21:37,272 Şehrinizde evde uyuyorsunuz 692 01:21:39,080 --> 01:21:41,196 Roma'da ne istersen onu yap 693 01:21:44,080 --> 01:21:47,993 -Bana hiçbir şeyi dikte edemezsin -Asla büyümeyeceksin 694 01:21:48,640 --> 01:21:51,791 - Artık çok geç - Bu doğru değil 695 01:21:52,640 --> 01:21:55,029 bunu söylemeye yetkili değilim 696 01:21:59,080 --> 01:22:01,116 Durması gerekiyor 697 01:22:02,160 --> 01:22:04,594 Ve cebine yumruk atmayı bırak! 698 01:22:10,280 --> 01:22:11,793 Sen zavallısın 699 01:22:13,960 --> 01:22:15,757 Oyuncak bebek 700 01:22:17,000 --> 01:22:18,991 Ben oyuncak bebek değilim 701 01:22:22,520 --> 01:22:25,956 Herşeyi bildiğini sanıyorsun Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun 702 01:22:26,880 --> 01:22:28,757 senin gibi adamlardan nefret ediyorum 703 01:22:29,720 --> 01:22:31,790 Olumlu, rasyonel insanlar 704 01:22:32,040 --> 01:22:34,759 Alaycılar ve şüpheciler 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,318 Omuzlarını silkip her şeye tenezzül edenler 706 01:22:38,560 --> 01:22:43,429 Asla hayatlarını riske atmazlar Cesetlerin üzerine basıp dondurma yiyen 707 01:22:43,960 --> 01:22:46,394 Sonra bakışlardan felç oluyorlar 708 01:22:46,760 --> 01:22:49,228 Rahiplerden veya faşistlerden daha kötü 709 01:24:05,480 --> 01:24:06,879 Anne! 710 01:24:15,200 --> 01:24:17,509 Ben Bebo, korkma 711 01:24:21,360 --> 01:24:23,316 Korkma 712 01:24:25,320 --> 01:24:27,470 korkmuyorum 713 01:24:29,480 --> 01:24:31,198 Affet beni 714 01:24:33,640 --> 01:24:37,474 Bana hayat verdin ve ben nankördüm 715 01:24:37,720 --> 01:24:41,349 İş bulamadım ve evlenmedim sertifika alamadım 716 01:24:42,560 --> 01:24:47,680 Paskalya'yı kutlamadım İnadına sık sık küfür ettim 717 01:24:49,080 --> 01:24:50,877 Her Pazar 718 01:24:51,320 --> 01:24:53,515 Sen şefkatle ve alçak sesle 719 01:24:53,760 --> 01:24:56,672 Bir dakikalığına kilisede durmamızı öneriyorsun 720 01:24:56,920 --> 01:24:58,990 Kilisede bir an 721 01:25:01,040 --> 01:25:04,237 Evet deyip seni mutlu etmenin bana maliyeti ne olur? 722 01:25:04,640 --> 01:25:06,119 Hiçbir şey 723 01:25:07,320 --> 01:25:10,551 Hayır! Bir prensibe bağlı kalmam gerekiyordu 724 01:25:11,520 --> 01:25:13,750 Seni ağlatmak için 725 01:25:18,360 --> 01:25:20,078 Ağlama 726 01:25:22,760 --> 01:25:24,796 Lütfen ağlama 727 01:25:32,080 --> 01:25:34,116 Ağlama 728 01:25:48,760 --> 01:25:50,955 Gözyaşlarını görmeye dayanamıyorum 729 01:25:51,840 --> 01:25:54,274 Yaşayanlara ve ölenlere başsağlığı dilemeliyim 730 01:25:55,320 --> 01:25:59,074 İçgüdülerim gözyaşlarını uzaktan tespit etmek 731 01:26:06,120 --> 01:26:08,270 Giovanni nerede? 732 01:26:09,200 --> 01:26:12,670 Roma'daydı, aniden ayrılmak zorunda kaldı 733 01:26:17,640 --> 01:26:20,438 Senin ve benim için endişeleniyor 734 01:26:23,360 --> 01:26:26,989 Dünyanın dertlerini taşıyor 735 01:26:29,160 --> 01:26:31,833 Ölümümden bile kendini sorumlu tutuyor 736 01:26:34,680 --> 01:26:38,275 İçiniz rahat olsun anne olduğum yerde iyiyim 737 01:26:39,000 --> 01:26:40,672 yanmıyorum 738 01:26:40,920 --> 01:26:45,471 Üşüyorum ya da aç değilim Ateşli ya da susuz değilim 739 01:26:45,720 --> 01:26:49,952 kimseye kızgın değilim İntikam istemiyorum 740 01:26:50,200 --> 01:26:51,349 Ve bunu söylemeye geldim 741 01:26:51,680 --> 01:26:54,831 Giovanni suçlu hissetmeye devam ederse Onun için kötü olurdu 742 01:26:58,680 --> 01:27:00,910 Neredesin? İyi misin? 743 01:27:01,640 --> 01:27:05,315 -Bir şeye ihtiyacın var mı? -İhtiyacım olan her şeye sahibim 744 01:27:08,000 --> 01:27:10,514 Endişelenme 745 01:27:16,560 --> 01:27:19,791 Anne, beni unutmayacak mısın? 746 01:27:22,040 --> 01:27:23,359 Asla! 747 01:27:26,520 --> 01:27:30,274 Süt ve kahveye ne kadar özlem duyuyorum Ve elmalı turta için! 748 01:27:31,680 --> 01:27:33,636 Turtalardan turta kabuğunu çalıyorduk 749 01:27:33,880 --> 01:27:35,757 Masaya servis etmeden önce 750 01:27:40,720 --> 01:27:43,029 tatlılarını özledim 751 01:27:46,680 --> 01:27:50,036 Başarılarımızı hiçbir zaman umursamadın 752 01:27:52,840 --> 01:27:55,070 Ama genel görünüşümüzde 753 01:27:57,120 --> 01:27:59,509 Hiç endişemiz yoktu 754 01:28:02,560 --> 01:28:06,269 “Çok az yiyorsun Çok, çok az!” 755 01:28:10,000 --> 01:28:12,753 Bu senin ekosen olabilir 756 01:28:15,960 --> 01:28:18,030 Giovanni, bizimle kal! 757 01:28:18,280 --> 01:28:19,599 HAYIR! 758 01:28:19,920 --> 01:28:21,239 firari! 759 01:28:25,960 --> 01:28:27,029 Ceketin! 760 01:28:50,120 --> 01:28:52,714 - Ne arıyorsun? - Gözyaşları hakkında